Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to dispute a will

Толкование Перевод

1 dispute a will

Макаров: оспаривать завещание, оспорить завещание

Универсальный англо-русский словарь > dispute a will
2 to dispute a will

apstrīdēt testamentu

English-Latvian dictionary > to dispute a will
3 ♦ dispute

♦ dispute /dɪˈspju:t/
n.

1 controversia; lite: We are trying to settle a dispute, stiamo cercando di comporre una lite; religious [political, legal] disputes, controversie religiose [politiche, legali]; a bitter dispute over custody of the children, una disputa accanita sull'affidamento dei bambini

2 [u] vertenza sindacale: The union have been in dispute with the employer for months, i sindacalisti sono in vertenza con la direzione da mesi

3 (leg.) causa; lite

● to be beyond dispute, essere fuori discussione (o indiscutibile): It is beyond dispute that life now is easier than 50 years ago, è indiscutibile che la vita oggi sia più facile di 50 anni fa □ to be open to dispute, essere controverso: It is open to dispute whether a solution is possible in the short term, è controverso se una soluzione sia possibile a breve termine □ (leg.) the case under dispute, la causa in giudizio □ the matter under dispute, la faccenda in discussione □ without dispute, indiscutibilmente.
(to) dispute /dɪˈspju:t/
v. i. e t.

1 disputare; discutere: to dispute with sb. on (o about) a subject, discutere con q. su un argomento; The enemy disputed every inch of ground, il nemico ha disputato (o ha conteso) il terreno metro per metro

2 mettere in discussione; contestare: to dispute a decision [a statement, the evidence], contestare una decisione [un'affermazione, le prove]; He disputes that the discussion ever took place, contesta che la discussione abbia mai avuto luogo; a disputed election, elezioni controverse; The disputed figures were subsequently corrected, le cifre contestate sono state conseguentemente corrette

3 (leg.) contestare; impugnare: to dispute a claim, contestare un diritto; to dispute a will, impugnare un testamento

● (leg.) disputed claims office, ufficio del contenzioso.

English-Italian dictionary > ♦ dispute
4 dispute

{dis'pju:t}
I. 1. споря, полемизирам (with/against someone, on/about something), оспорвам, препирам се, карам се
2. разисквам, разглеждам, обсъждам, съпротивлявам се на, боря се за/против
to DISPUTE every inch of ground отстоявам всяка педя земя
II. 1. диспут, дебати, полемика, прения
2. обсъждане, разискване
beyond/past/without DISPUTE неоспорим
the matter in DISPUTE разискваният въпрос
DISPUTE at law юр. тъжба, спор, пререкание, препиране, кавга, караница, конфликт

* * *

{dis'pju:t} v 1. споря, полемизирам (with/against s.o., on/ab(2) {dis'pju:t} n 1. диспут, дебати, полемика, прения; 2. обс

* * *

спор; споря; обсъждам; оспорвам; пререкание; препирам се; възпрепятствам; разисквам; разправия; противя се; разпра; разправям; диспут; дебат; дебати; караница; конфликт;

* * *
1. beyond/past/without dispute неоспорим 2. dispute at law юр. тъжба, спор, пререкание, препиране, кавга, караница, конфликт 3. i. споря, полемизирам (with/against someone, on/about something), оспорвам, препирам се, карам се 4. ii. диспут, дебати, полемика, прения 5. the matter in dispute разискваният въпрос 6. to dispute every inch of ground отстоявам всяка педя земя 7. обсъждане, разискване 8. разисквам, разглеждам, обсъждам, съпротивлявам се на, боря се за/против
* * *

dispute[dis´pju:t] I. n 1. диспут, дебати, полемика, прение; обсъждане, разискване; the matter in \dispute въпросът, който се разисква; случаят, за който става дума; it is in \dispute намира се в процес на обсъждане, още не е решено; 2. спор, пререкание, препирня; препиране; beyond \dispute неоспоримо, безспорно, несъмнено, вън от всякакво съмнение; \dispute at law юрид. тъжба; 3. караница; конфликт; кавга; II. v 1. споря, полемизирам, препирам се; оспорвам; to \dispute a will ( claim) оспорвам завещание (иск); 2. разисквам, обсъждам, разглеждам; дискутирам; 3. противя се на, възпрепятствам; to \dispute every inch of ground отстоявам всяка педя земя.

English-Bulgarian dictionary > dispute
5 dispute

dispute [dɪ'spju:t]

1 transitive verb

(a) (question → claim, theory, statement etc) contester, mettre en doute; Law (will) contester;

∎ I'm not disputing that je ne conteste pas cela, je ne mets pas cela en doute;

∎ I would dispute that je ne suis pas d'accord

(b) (debate → subject, motion) discuter, débattre

(c) (fight for → territory, championship, title) disputer

2 intransitive verb

(argue) se disputer; (debate) discuter, débattre;

∎ to dispute over or about sth débattre qch ou de qch

3 noun

(a) (debate) discussion f, débat m;

∎ there's some dispute about the veracity of his statement la véracité de sa déclaration fait l'objet de discussions ou est sujette à controverse;

∎ your honesty is not in dispute votre honnêteté n'est pas mise en doute ou contestée;

∎ the matter is beyond (all) dispute la question est tout à fait incontestable;

∎ he is beyond (all) dispute or without dispute the best player the team has got c'est incontestablement ou indiscutablement le meilleur joueur de l'équipe;

∎ open to dispute contestable

(b) (argument → between individuals) dispute f, différend m; (→ between management and workers) conflit m; Law litige m;

∎ these are the main areas of dispute ce sont là les questions les plus conflictuelles ou litigieuses;

∎ there has been much dispute over the new proposals les nouvelles propositions ont fait l'objet d'un conflit;

∎ in dispute is the right of employees to strike l'enjeu des discussions est le droit des employés à faire grève;

∎ to be in dispute with sb over sth être en conflit avec qn sur qch;

∎ to be in dispute (proposals, territory, ownership) faire l'objet d'un conflit;

∎ a border dispute un litige portant sur une question de frontière

Un panorama unique de l'anglais et du français > dispute
6 dispute

di'spju:t
1. verb
1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) discutir

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) discutir

2. noun
((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) disputa, discusión

- disputable
- disputation

dispute n disputa / conflicto

dispute

tr[ (n) 'dɪspjʊːt; (vb) dɪ'spjʊːt]

noun

1 (disagreement) discusión nombre femenino; (controversy) controversia, polémica, disputa; (quarrel) disputa, discusión nombre femenino

■ there's been a lot of dispute over the name of the coin ha habido mucha polémica respecto al nombre de la moneda

■ the land has been the object of a long-running dispute el terreno ha sido objeto de una larga disputa

■ a border dispute un conflicto fronterizo

2 (industrial action) conflicto (laboral)

■ a pay dispute un conflicto salarial

transitive verb

1 (question - claim, right) refutar; (- statement, fact, theory) discutir, cuestionar; (- result) poner en duda; (will, decision) impugnar

2 (argue about - matter, question, point) discutir, debatir

■ a hotly disputed affair un asunto muy controvertido

3 (fight for - territory, possession) disputar(se)

intransitive verb

1 (argue) discutir (about/over, de/sobre), ( with, con)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

beyond/past/without dispute indiscutiblemente

to be in/under dispute estar en litigio

■ the territory in dispute el territorio en litigio

to be open to dispute ser discutible

dispute [dɪs'pju:t] v, - puted ; - puting vt

1) question: discutir, cuestionar

2) oppose: combatir, resistir

dispute vi

argue, debate: discutir

dispute n

1) debate: debate m, discusión f

2) quarrel: disputa f, discusión f

dispute

n.

• bronca s.f.

• contención s.f.

• contienda s.f.

• discusión s.f.

• disputa s.f.

• lid s.f.

• litigio s.m.

• lucha s.f.

• pleito s.m.

• querella s.f.

• reyerta s.f.

• rija s.f.

• trabacuenta s.f.

• tropiezo s.m.

v.

• argumentar v.

• argüir v.

• batallar v.

• contender v.

• controvertir v.

• cuestionar v.

• disputar v.

• litigar v.

• pelotear v.

I dɪ'spjuːt
noun

a) c (controversy, clash) polémica f, controversia f

b) u ( debate) discusión f; ( quarrel) disputa f

the territory in o under dispute — el territorio en litigio

the matter is still in o under dispute — aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto

c) c ( Lab Rel) conflicto m (laboral)

an industrial dispute — un conflicto laboral

II

transitive verb

1)

a) ( contest) discutir, cuestionar

I don't dispute (the fact) that it was a mistake — no discuto que fue un error

it cannot be disputed that... — no se puede negar or hay que reconocer que...

b) \<\<will/decision\>\> impugnar

c) ( argue) \<\<point/question\>\> debatir, discutir

d) disputed past p < decision> discutido, polémico; < territory> en litigio

2) ( fight for) \<\<possession/victory/territory\>\> disputarse

[dɪs'pjuːt]
1.

N (=quarrel) disputa f, discusión f ; (=debate) discusión f ; (=controversy) polémica f, controversia f ; (=industrial dispute) conflicto m ; (Jur) contencioso m

it is beyond dispute that... — es indudable que...

in or under dispute — [territory] en litigio

2. VT

1) (=gainsay) [+ statement, claim] poner en duda

I dispute that — lo dudo

I do not dispute the fact that... — no niego or no discuto que...

2) (=fight for)

to dispute possession of a house with sb — tener un contencioso con algn sobre la posesión de una casa

the final will be disputed between Federer and Nadal — Federer y Nadal se disputarán la final

3.

VI (=argue) discutir (about, over sobre)

* * *

I [dɪ'spjuːt]
noun

a) c (controversy, clash) polémica f, controversia f

b) u ( debate) discusión f; ( quarrel) disputa f

the territory in o under dispute — el territorio en litigio

the matter is still in o under dispute — aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto

c) c ( Lab Rel) conflicto m (laboral)

an industrial dispute — un conflicto laboral

II

transitive verb

1)

a) ( contest) discutir, cuestionar

I don't dispute (the fact) that it was a mistake — no discuto que fue un error

it cannot be disputed that... — no se puede negar or hay que reconocer que...

b) \<\<will/decision\>\> impugnar

c) ( argue) \<\<point/question\>\> debatir, discutir

d) disputed past p < decision> discutido, polémico; < territory> en litigio

2) ( fight for) \<\<possession/victory/territory\>\> disputarse

English-spanish dictionary > dispute
7 dispute

1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also academic.ru/103524/industrial_dispute">industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *
[di'spju:t] 1. verb
1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestreiten

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) streiten
2. noun
((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) der Streit

- disputable
- disputation
* * *

dis·pute

I. vt

[dɪˈspju:t]

1. (argue)

▪ to \dispute sth sich akk über etw akk streiten

to be hotly \disputed heftig diskutiert werden

2. (oppose)

▪ to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln]

▪ to \dispute [that]... bestreiten, dass...

3. SPORT

to \dispute the lead um die Führungsposition kämpfen

II. vi

[dɪˈspju:t]

▪ to \dispute [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten

III. n

[dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. (argument) Debatte f, Streit m, Disput m ( over über + akk)

that is open to \dispute darüber lässt sich streiten

pay \dispute Lohnverhandlung f

territorial \dispute Gebietsverhandlungen pl

trade \dispute Handelsstreitigkeiten pl; (between management and workers) Arbeitsstreitigkeiten pl, Arbeitskampf m

to settle [or resolve] a \dispute [over sth] einen Streit [um etw akk] beilegen

to stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachen

▪ to be in \dispute with sb over sth mit jdm über etw akk streiten

2. no pl (doubt) Zweifel

to be open to \dispute fragwürdig bleiben

to be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehen

beyond \dispute zweifelsohne

* * *
[dɪ'spjuːt]
1. vt

1) (= argue against) statement bestreiten, anfechten; claim to sth, will anfechten

I would dispute that — das möchte ich bestreiten

2) (= debate) question, subject sich streiten über (+acc)

the issue was hotly disputed — das Thema wurde hitzig diskutiert

3) (= contest) championship, possession kämpfen um; territory beanspruchen

2. vi
(= argue) streiten
3. n
[dI'spjuːt, 'dɪspjuːt]
1) no pl (= arguing, controversy) Disput m, Kontroverse f

to be beyond dispute — außer Frage stehen

there is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat

the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten

a territory in or under dispute — ein umstrittenes Gebiet

to be open to dispute — anfechtbar or umstritten sein

the case is in or under dispute (Jur) — der Fall wird verhandelt

2) (= quarrel, argument) Streit m

3) (IND) Auseinandersetzung f

the union is in dispute with the management — zwischen Gewerkschaft und Betriebsleitung bestehen Unstimmigkeiten

wages dispute — Tarifauseinandersetzungen pl

* * *

dispute [dıˈspjuːt]

A v/i

1. streiten, (Wissenschaftler auch) disputieren ( beide:

on, about über akk):

there is no disputing about tastes über Geschmack lässt sich nicht streiten

2. (sich) streiten, zanken

B v/t

1. streiten über (akk), (Wissenschaftler auch) disputieren über (akk)

2. in Zweifel ziehen, bezweifeln:

a disputed decision SPORT eine umstrittene Entscheidung

3. kämpfen um, sich bemühen um:

dispute the victory to sb jemandem den Sieg streitig machen;

dispute the victory um den Sieg kämpfen

4. (an)kämpfen gegen

C s [a. ˈdıspjuːt]

1. Disput m, Kontroverse f:

in ( oder under) dispute umstritten;

beyond ( oder past, without) dispute unzweifelhaft, fraglos, unbestritten;

a matter of dispute eine strittige Sache;

be beyond dispute außer Frage stehen;

his reputation is beyond dispute sein Ruf ist über jeden Zweifel erhaben

2. (heftiger) Streit:

be in dispute im Streit liegen ( with mit; on, about über akk)

* * *
1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *

n.

Auseinandersetzung f.

Streit -e m.

Streitfall (bei Verträgen) m.

Wortstreit m.

Zwist -e m. v.

abstreiten v.

streiten v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

English-german dictionary > dispute
8 dispute

dɪsˈpju:t
1. сущ.
1) диспут, дискуссия, дебаты, полемика (about, over;
with) to stir up a dispute about ≈ вызывать споры о acrimonious dispute, bitter dispute ≈ язвительная полемика heated dispute, sharp dispute ≈ горячий спор public dispute ≈ общественная полемика beyond dispute, out of dispute, past dispute, without dispute ≈ вне сомнения, бесспорно Syn: controversy, debate
1.
2) спор, разногласия;
пререкания, ссора to arbitrate, resolve, settle a dispute ≈ разрешать спор Syn: controversy, quarrel
1.
2. гл.
1) а) спорить, дискутировать( with, against - с;
on, about, over - о) The government and the farmers are disputing about/over the land for the airport. ≈ Правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт. How long will the two parties go on disputing whether luxury be a virtue or a crime? ≈ Как долго две стороны будут спорить, является ли роскошь достоинством или преступление? Syn: argue, debate
2. б) ссориться
2) ставить под сомнение, подвергать сомнению Nobody disputed that Davey was clever. ≈ Никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен. Her honesty was never disputed. ≈ Ее честность никогда не подвергалась сомнению. Ant: maintain, defend
3) выступать против, бороться, сопротивляться Syn: strive, resist
4) оспаривать (первенство в состязании и т. п.) Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet. ≈ Россия и Украина спорили, кому должен принадлежать флот. Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes. ≈ Рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами. диспут, дискуссия, дебаты - heated * горячая /оживленная/ дискуссия - bitter * острая /резкая/ полемика спор;
пререкания, ссора - border * пограничный спор - labour * трудовой конфликт /спор/;
конфликт между рабочими и предпринимателями - * at law (юридическое) тяжба - matter in * предмет спора - beyond /out of, past, without/ * вне всяких сомнений, бесспорно - to settle a * разрешить спор спорный вопрос - the three hour sit-down resolved none of the substantive *s between them трехчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся обсуждать, дискутировать;
принимать участие в диспуте - to * a question обсуждать вопрос спорить, пререкаться - to * about /on, upon/ smth. спорить о чем-л. - to * with /against/ smb. спорить с кем-л., прекословить кому-л. - to * with smb. about the education of children спорить с кем-л. о воспитании детей - some husbands and wives are always disputing в иных семьях мужья и жены вечно пререкаются ставить под сомнение, оспаривать;
сомневаться( в чем-л.) - to * a statement ставить под сомнение заявление - to * an election оспаривать результаты выборов - that he didn't * этого он не оспаривал, против этого он не возражал - but it has happened - and there is no disputing its logic но это произошло, и нет сомнений в том, что это было не случайно выступать против, сопротивляться с оружием в руках - to * the enemy's advance сдерживать наступление противника бороться за, добиваться - to * a victory добиваться победы - to * in arms every inch of ground отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли ~ диспут;
дебаты, полемика;
beyond (или past, without) dispute вне сомнения;
бесспорно;
the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения boundary ~ пограничный спор demarcation ~ пограничный спор demarcation ~ спор о демаркационной линии dispute дебаты ~ дискуссия ~ дискутировать ~ диспут;
дебаты, полемика;
beyond (или past, without) dispute вне сомнения;
бесспорно;
the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения ~ диспут ~ обсуждать ~ обсуждение ~ оспаривать (первенство в состязании и т. п.) ~ оспаривать, подвергать сомнению (право на что-л., достоверность чего-л. и т. п.) ~ оспаривать ~ прения ~ пререкаться, ссориться ~ противиться;
препятствовать;
оказывать сопротивление;
отстаивать ~ сомневаться ~ спор, разногласия;
пререкания;
labour( или industrial, trade) dispute трудовой конфликт ~ спор ~ спорить, оспаривать ~ спорить, дискутировать (with, against - с;
on, about - о) ~ спорить ~ спорный вопрос ~ ставить под сомнение to ~ in arms every inch of ground отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли to ~ the enemy's advance сдерживать наступление, продвижение противника fishing ~ конфликт в области рыболовства in ~ спорный industrial ~ производственный конфликт industrial ~ производственный спор industrial ~ трудовой спор (на предприятии между профсоюзом и работодателем) interunion ~ спор между различными профсоюзами (например, из-за того, кто должен вести коллективные переговоры) jurisdictional ~ юридический спор ~ спор, разногласия;
пререкания;
labour (или industrial, trade) dispute трудовой конфликт labour ~ трудовой конфликт labour ~ трудовой спор (особенно коллективный) labour: ~ dispute трудовой конфликт labour market ~ конфликт на рынке труда legal ~ правовой спор legal ~ юридические разногласия ~ диспут;
дебаты, полемика;
beyond (или past, without) dispute вне сомнения;
бесспорно;
the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения property ~ спор о праве собственности recognition ~ спор за признание( например, между различнами пофсоюзами за право ведения коллективных переговоров) trade ~ трудовой конфликт wage ~ конфликт из-за оплаты труда wage ~ спор по поводу заработной платы wage ~ трудовой конфликт

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dispute
9 dispute

1. [dɪs'pjuːt], ['dɪspjuːt] сущ.
1) диспут, дискуссия, дебаты, полемика

acrimonious / bitter dispute — язвительная полемика

heated / sharp dispute — горячий спор

public dispute — общественная полемика

to stir up a dispute about / over smth. — вызывать споры о чём-л.

beyond / out of / past / without dispute — вне сомнения, бесспорно

Syn:

controversy, debate 1.

2) спор, разногласия; пререкания, ссора

to arbitrate / resolve / settle a dispute — разрешать спор

Syn:

controversy, quarrel 1.
2. [dɪs'pjuːt] гл.
1) спорить, дискутировать

to dispute with smb. about / on / over smth. — спорить с кем-л. о чём-л.

The government and the farmers are disputing about the land for the airport. — Правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт.

How long will the two parties go on disputing whether luxury be a virtue or a crime? — Как долго две стороны будут спорить о том, считать ли роскошь добродетелью или пороком?

Syn:

argue, debate 2.

2) ссориться

3) ставить под сомнение, подвергать сомнению

Nobody disputed that Davey was clever. — Никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умён.

Her honesty was never disputed. — Её честность никогда не подвергалась сомнению.

Ant:

maintain, defend

4) выступать против, бороться, сопротивляться

Syn:

strive, resist

5) оспаривать ( в суде)

Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes. — Рыбаки из Бристоля оспорили в суде права датчан на ловлю рыбы.

The company admitted the liability but disputed the amount of damages. — Компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба.

Англо-русский современный словарь > dispute
10 dispute

dispute1 v 1. LAW bestreiten (claim); anfechten (will); 2. S&M umkämpfen dispute2 1. GEN Streit m (boardroom); 2. PERS Auseinandersetzung f, Streitigkeit f • be in dispute PERS strittig sein (with employer)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dispute
11 the dispute will be referred to an arbitrator

спор будет передан в арбитраж / на решение арбитра

English-russian dctionary of diplomacy > the dispute will be referred to an arbitrator
12 оспорить завещание

Makarov: dispute a will

Универсальный русско-английский словарь > оспорить завещание
13 оспорвам

contest, dispute, challenge, controvert, question, call in question, query

(чрез съдебен процес) litigate

(състезавам се за) contend/compete for

оспорвам законното право на challenge the legal right of

оспорвам правата на dispute/challenge s.o.'s rights

оспорвам завещание/твърдение dispute a will/a contention

оспорвам съществуването на impugn the existence of

оспорвам първенството на challenge the supremacy of

оспорваме си първенството по сп. contend/compete for the championship in

* * *

оспо̀рвам,

гл. contest, dispute, contravene; challenge, controvert, question, call in question, query; ( чрез съдебен процес) litigate; ( състезавам се за) contend/compete for; \оспорвам завещание/твърдение dispute a will/a contention; \оспорвам законното право на challenge the legal right of; \оспорвам първенството на challenge the supremacy of; \оспорвам съществуването на impugn the existence of.

* * *

contest; question; challenge: The eldest son оспорвамs his father's will. - Най -големият син оспорва завещанието на баща си.; confute; contravene; debate{di`beit}; gainsay; litigate (чрез съд); query{`kwixri};

* * *
1. (състезавам се за) contend/compete for 2. (чрез съдебен процес) litigate 3. contest, dispute, challenge, controvert, question, call in question, query 4. ОСПОРВАМ завещание/твърдение dispute a will/a contention 5. ОСПОРВАМ законното право на challenge the legal right of 6. ОСПОРВАМ правата на dispute/challenge s. o.'s rights 7. ОСПОРВАМ първенството на challenge the supremacy of 8. ОСПОРВАМ съществуването на impugn the existence of 9. ОСПОРВАМЕ си първенството по сn. contend/compete for the championship in

Български-английски речник > оспорвам
14 Testament

n; -(e)s, -e

1. will; JUR. last will and testament; sein Testament machen make one’s ( oder a) will; jemanden im Testament bedenken remember ( oder include) s.o. in one’s will; ein Testament anfechten contest ( oder dispute) a will; jemandes politisches Testament fig. s.o.’s political legacy; da kannst du gleich dein Testament machen! umg., fig. you’re for the high jump and no mistake!, Am. your name is mud!

2. BIBL.: Altes / Neues Testament Old / New Testament

* * *

das Testament

will; testament; last will; legacy

* * *
Tes|ta|mẹnt [tEsta'mɛnt]
nt -(e)s, -e

1) (JUR) will; (fig) legacy

das Testament eröffnen — to read the will

sein Testament machen — to make one's will

du kannst dein Testament machen! (inf) — you'd better make your will! (inf)

ohne Hinterlassung eines Testaments — intestate

2) (BIBL) Testament

Altes/Neues Testament — Old/New Testament

* * *

das

(a written statement especially of what one wants to be done with one's personal property after one dies: This is his last will and testament.) testament

* * *

Tes·ta·ment

<-[e]s, -e>

[tɛstaˈmɛnt]

nt

1. JUR [last] will, testament, last will and testament

anfechtbares \Testament voidable will

eigenhändiges \Testament holographic will

gemeinschaftliches \Testament joint will

jüngeres \Testament later will

öffentliches \Testament notarial will

ein \Testament aufsetzen to draft [or draw up sep] a will

ein \Testament eröffnen/vollstrecken to open/administer a will

ein \Testament errichten to testate, to write [or execute] a will

sein \Testament machen to make one's will

2. REL

Altes/Neues \Testament Old/New Testament

3.

▶ dann kann jd sein \Testament machen (fam) then sb had better make a will

* * *

das; Testament[e]s, Testamente

1) will

das Testament eröffnen — read the will

er kann sein Testament machen — (fig. ugs.) he is [in] for it (coll.)

2) (christl. Rel.) Testament

das Alte/Neue Testament — the Old/New Testament

* * *

Testament n; -(e)s, -e

1. will; JUR last will and testament;

sein Testament machen make one’s ( oder a) will;

jemanden im Testament bedenken remember ( oder include) sb in one’s will;

ein Testament anfechten contest ( oder dispute) a will;

jemandes politisches Testament fig sb’s political legacy;

da kannst du gleich dein Testament machen! umg, fig you’re for the high jump and no mistake!, US your name is mud!

2. BIBEL:

Altes/Neues Testament Old/New Testament

* * *

das; Testament[e]s, Testamente

1) will

das Testament eröffnen — read the will

er kann sein Testament machen — (fig. ugs.) he is [in] for it (coll.)

2) (christl. Rel.) Testament

das Alte/Neue Testament — the Old/New Testament

* * *

n.

last will n.

last will and testament n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Testament
15 завещание

сущ.

last will (and testament); will; ( движимого имущества тж) bequeathing; ( недвижимости) devise

аннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will

вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will

делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will

доказывать подлинность завещания — to probate a will

заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will

изменять завещание — to alter (amend, change) a will

исполнять завещание — to administer (execute) a will

наследовать что-л по завещанию — to inherit smth under a will

обновлять завещание — to update a will

оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)

оставлять завещание — to leave a will

отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will

переделывать завещание — to redo (remake) a will

пересматривать завещание — to review a will

подготавливать завещание — ( для) to prepare a will ( for); prepare smb's last will and testament

подделывать завещание — to fabricate a will

подписывать завещание — to sign a will

раскрывать содержание нового завещания — to reveal (the contents of) a new will

сохранять конфиденциальность завещания — to keep smb's will confidential

умереть без завещания — to die intestate (without a will)

упомянуть кого-л в своём завещании — to mention smb in one's will

утверждать завещание — to probate a will

в отсутствие завещания — under intestacy

действительность завещания — validity of a will

доказательство подлинности завещания — probate (of a will)

заверенная копия завещания — probate

изменение завещания — alteration of a will

исполнение завещания — administration (execution) of a will

исполнитель завещания — ( душеприказчик) administrator (executor) of a will

конфиденциальность завещания — confidentiality of a will

назначение наследников в завещании — appointment of heirs in a will

наличие завещания — testacy

наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession

недействительность завещания — invalidity of a will

оглашение содержания завещания — disclosure of a will

опекун по завещанию — testamentary guardian

оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest

отмена завещания — revocation of a will

передача движимого имущества по завещанию — bequest

передача недвижимости по завещанию — ( завещательный отказ недвижимости) devise

по завещанию — under a will

полномочия исполнителя завещания — authority (powers) of the administrator (executor) of a will

порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will

составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation

тайна завещания — secrecy of a will

толкование завещания — construction (interpretation) of a will

утверждение завещания — probate of a will

форма завещания — form of a will

целостность завещания — integrity of a will

чтение завещания — reading of a will

завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)

завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest

завещание на право добровольного ухода из жизни, завещание на право добровольного ухода из эвтаназии — (в случае неизлечимого, смертельного заболевания) one's living will

завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will

завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified

завещание, составленное в последний момент — last-minute will

завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue

нотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public

- завещание, имеющее юридическую силу
- альтернативное завещание
- взаимное завещание
- духовное завещание
- закрытое завещание
- недействительное завещание
- оспариваемое завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручно составленное завещание
- совместное завещание
- устное завещание
- юридически действительное завещание

Русско-английский юридический словарь > завещание
16 оспаривать

1) to contest, to dispute, to challenge

оспаривать действительность документа — to dispute the validity of a document

оспаривать завещание — to dispute a will

оспаривать правильность заявления — to challenge the accuracy of a statement

оспаривать решение — to dispute a decision

оспаривать решение председателя — to challenge the chairman's ruling / decision

оспаривать права — to contest / to question (smb.'s) rights

2) (добиваться) to contend (for)

оспаривать звание чемпиона мира — to contend for the title of world champion

Russian-english dctionary of diplomacy > оспаривать
17 Gültigkeit eines Testaments bestreiten

Gültigkeit eines Testaments bestreiten
to dispute a will
to dispute (contest) a will

Business german-english dictionary > Gültigkeit eines Testaments bestreiten
18 оспаривать

несовер. - оспаривать;
совер. - оспорить( что-л.)
1) contest, dispute;
call in question;
challenge
2) только несовер. (добиваться) contend( for) ;
contest (звание чемпиона, приз и т.п.)

, оспорить (вн.)
1. contest (smth.), dispute (smth.) ;
~ завещание юр. dispute a will;
~ чьи-л. права contest smb.`s rights;

2. тк. несов. (добиваться) contend (for) ;
~ звание чемпиона contend for the championship, make* a bid for the championship.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > оспаривать
19 оспаривать

оспорить (вн.)
1. contest (d.), dispute (d.); call in question (d.)

оспаривать завещание — dispute a will

оспаривать чьи-л. права — dispute / question smb.'s rights

2. тк. несов. ( добиваться) contend (for)

оспаривать звание чемпиона — contend for the title of champion

Русско-английский словарь Смирнитского > оспаривать
20 оспаривать

несов. - оспа́ривать, сов. - оспо́рить; (вн.)

1) ( выступать с несогласием) contest (d), dispute (d); call (d) in question

оспа́ривать завеща́ние — dispute a will

оспа́ривать чьи-л права́ — dispute / question smb's rights

2) тк. несов. ( добиваться) contend (for)

оспа́ривать зва́ние чемпио́на — contend for championship

Новый большой русско-английский словарь > оспаривать

Страницы

См. также в других словарях:

Dispute board — A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a job site dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant… … Wikipedia
Will Bynum — Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Dispute settlement in the World Trade Organization — Dispute settlement is regarded by the World Trade Organization (WTO) as the central pillar of the multilateral trading system, and as the organization s unique contribution to the stability of the global economy .[1] A dispute arises when one… … Wikipedia
Will Scarlet — en français Will Ecarlate (aussi appelé Scarlett, Scarlock, Scadlock, Scatheloke, et Scathelocke) était un membre essentiel de la bande des Joyeux Compagnons de Robin des Bois. On le retrouve présent dans les plus anciennes ballades en compagnie… … Wikipédia en Français
will contest — n: a dispute or proceeding (as a trial) begun by one who objects to probate of a will on the ground that it is invalid see also no contest clause ◇ The party who contests the will has the burden of proof, and the personal representative of the… … Law dictionary
Will You Please Be Quiet, Please? — … Wikipedia
Will James (rugby) — Pour les articles homonymes, voir Will James (homonymie). Will James … Wikipédia en Français
Will james (rugby) — Pour les articles homonymes, voir Will James (homonymie). Will James … Wikipédia en Français
Will Carruthers — (born 9 November 1967 in Chesterfield, England) is a musician, most well known for playing bass in the highly influential experimental rock bands Spacemen 3 and Spiritualized. He is currently performing under the name… … Wikipedia
Will Greenwood — Infobox Rugbyman Will Greenwood Pas d image ? Cliquez ici. Fiche d identité Nom complet … Wikipédia en Français
Dispute Settlement Body — The Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organization (WTO) makes decisions on trade disputes between governments that are adjudicated by the Organization. Its decisions generally match those of the Dispute Panel. Contents 1… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to dispute a will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to dispute a will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: